1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 3 00:01:01,509 --> 00:01:05,098 Essai. Bar Lorraine, rue Beaumarchais. 4 00:01:17,491 --> 00:01:18,802 De la vodka, s'il vous plaît. 5 00:01:19,320 --> 00:01:21,114 Nous fermons dans dix minutes. 6 00:01:37,890 --> 00:01:40,340 On va réessayer, n'est-ce pas, Maigret ? 7 00:01:40,341 --> 00:01:41,997 - Nous sommes. - Et tu devrais l'être aussi. 8 00:01:41,998 --> 00:01:45,034 Je veux dire, les enfants sont... Ils sont une bénédiction. 9 00:01:45,035 --> 00:01:46,967 - C'est un cauchemar. -Henri ! 10 00:01:46,968 --> 00:01:49,832 - La peur, les coûts. - Vous aimez vos enfants. 11 00:01:49,833 --> 00:01:52,283 - Quand ils dorment. - Oh, s'il te plaît, comporte-toi bien ! 12 00:01:53,768 --> 00:01:55,838 Tu ne rentres pas chez toi à pied comme ça, il vaut mieux commander un taxi. 13 00:01:55,839 --> 00:01:58,979 Oh, ils doivent être complets. Le métro n'est qu'à quelques mètres. 14 00:01:58,980 --> 00:02:01,327 Vous n'êtes pas encore obligé de partir. 15 00:02:01,328 --> 00:02:03,709 Bien sûr, mange le gâteau, Maigret. 16 00:02:05,366 --> 00:02:07,367 Si vous insistez. 17 00:02:07,368 --> 00:02:10,336 Et une fois que vous aurez fini, laissons ces charmantes dames tranquilles. 18 00:02:10,337 --> 00:02:12,339 et terminer notre match. 19 00:02:13,719 --> 00:02:15,341 Tu es sûr qu'il est intéressé ? 20 00:02:15,342 --> 00:02:18,275 Le décompte indique que la collection vaut plus de 30 millions. 21 00:02:18,276 --> 00:02:20,484 Alors on peut absolument lui faire confiance ? 22 00:02:20,485 --> 00:02:21,726 - Oui. - D'accord. 23 00:02:21,727 --> 00:02:23,073 Hé, mon jeune. 24 00:02:25,973 --> 00:02:28,631 Vous ne nous écouteriez pas, n'est-ce pas ? 25 00:02:29,563 --> 00:02:31,736 Non, je vais juste prendre un verre. 26 00:02:31,737 --> 00:02:35,016 Pas plus. S'en aller. 27 00:02:36,535 --> 00:02:38,088 Qu'est-ce que c'est? 28 00:02:40,090 --> 00:02:42,954 Mes excuses pour cela. Bonne nuit. 29 00:02:51,378 --> 00:02:53,138 Aurez-vous un jour l'occasion de fumer ça ? 30 00:02:57,280 --> 00:02:58,661 C'était celui de mon père. 31 00:03:09,189 --> 00:03:11,362 Je t'ai, mon ami. 32 00:03:11,363 --> 00:03:13,676 Comme un rat dans un piège. 33 00:03:16,817 --> 00:03:20,337 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Seulement un. Sucre et citron. 34 00:03:25,170 --> 00:03:26,413 Facture. 35 00:03:29,968 --> 00:03:31,141 Merci. 36 00:03:44,914 --> 00:03:45,846 Facture. 37 00:03:54,475 --> 00:03:55,924 Arrêt! 38 00:04:21,330 --> 00:04:22,400 Échec et mat. 39 00:04:30,477 --> 00:04:32,581 - Bonjour? - Docteur Excusez-moi, c'est Gino ! 40 00:04:32,582 --> 00:04:34,928 Quelqu'un a été poignardé ! Il faut descendre. 41 00:04:34,929 --> 00:04:37,655 Je viens. Quelqu'un peut-il appeler une ambulance ? 42 00:04:37,656 --> 00:04:39,831 Un coup de couteau a eu lieu à l'extérieur. 43 00:04:41,281 --> 00:04:43,212 Lucas, c'est Maigret. 44 00:04:43,213 --> 00:04:45,284 - Coup de couteau rue Garrance. - Il est là ! 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,839 Rendez-vous le plus rapidement possible sur les lieux du crime et au commissariat. 46 00:04:49,530 --> 00:04:51,324 Il respire encore. 47 00:04:51,325 --> 00:04:53,395 Maintenant reste avec moi, essaie de rester calme. 48 00:04:53,396 --> 00:04:55,432 Une ambulance sera bientôt là. 49 00:04:55,433 --> 00:04:57,089 Maigret. Maigret! 50 00:04:58,574 --> 00:05:00,748 Alors, gardez la pression. 51 00:05:03,095 --> 00:05:04,958 Des coups de couteau peuvent également être vus ici. 52 00:05:04,959 --> 00:05:08,100 Accrochez-vous. Hélène est médecin, tout ira bien. 53 00:05:58,392 --> 00:06:00,049 Dis à Henri de ne pas l'attendre. 54 00:06:01,430 --> 00:06:03,741 Le vendeur de crêpes, Gino, a fourni une description. 55 00:06:03,742 --> 00:06:05,881 De l'attaquant, nous envoyons le ballon vers un autre endroit. 56 00:06:05,882 --> 00:06:07,781 Avez-vous l'identité de la victime ? 57 00:06:10,370 --> 00:06:13,544 Antoine Batille, étudiant à la Sorbonne. 58 00:06:13,545 --> 00:06:17,030 Batille ? La famille Batille est propriétaire de Lucient Parfums. 59 00:06:17,031 --> 00:06:19,136 La presse y accordera donc toute son attention. 60 00:06:19,137 --> 00:06:20,207 Super. 61 00:06:20,897 --> 00:06:23,174 Demandez à Janvier d'enregistrer la déclaration de Gino. 62 00:06:23,175 --> 00:06:26,626 Demandez à Lapointe de retirer les caméras de surveillance, les caméras de sonnette, etc. 63 00:06:26,627 --> 00:06:28,179 Emmenez Torrence à l'hôpital. 64 00:06:28,180 --> 00:06:31,907 Cette porte... des empreintes digitales, des empreintes de pas, tout. 65 00:06:31,908 --> 00:06:33,876 Quelqu'un se tenait là. 66 00:06:34,635 --> 00:06:37,534 Je vais ramener ma femme à la maison. Appelle-moi si tu as quelque chose. 67 00:06:43,264 --> 00:06:44,817 Tout le monde connaît Lucient Parfums. 68 00:06:44,818 --> 00:06:47,440 - Non. - Mais vous ne lisez pas les tabloïds, n'est-ce pas ? 69 00:06:47,441 --> 00:06:48,786 Y a-t-il des rumeurs ? 70 00:06:48,787 --> 00:06:52,065 Mme Batille est décédée il y a environ trois ans. 71 00:06:52,066 --> 00:06:55,137 Accident de ski à Val-d'Isère, très tragique. 72 00:06:55,138 --> 00:06:56,587 Père s'est enfermé. 73 00:06:56,588 --> 00:06:58,727 La fille, Minou, a commencé à se comporter de façon étrange. 74 00:06:58,728 --> 00:07:01,834 Drogues, fêtes, accidents de voiture. 75 00:07:01,835 --> 00:07:03,767 Et qu'en est-il du fils, Antoine ? 76 00:07:03,768 --> 00:07:05,770 Je n'avais jamais entendu parler de lui jusqu'à ce soir. 77 00:07:15,365 --> 00:07:16,573 Torrence. 78 00:07:16,574 --> 00:07:18,506 Ce garçon n'a pas survécu, patron. 79 00:07:18,507 --> 00:07:19,818 Désolé. 80 00:07:21,613 --> 00:07:24,373 Hum, il avait une sorte d'appareil d'enregistrement avec lui. 81 00:07:24,374 --> 00:07:25,928 comme un magnétophone. 82 00:07:26,860 --> 00:07:29,034 Restez là. Je te verrai bientôt. 83 00:07:31,381 --> 00:07:33,418 Vas-tu le dire au père ? 84 00:07:34,074 --> 00:07:35,177 Je t'aime. 85 00:07:35,178 --> 00:07:36,594 Vous détestez votre travail. 86 00:07:48,709 --> 00:07:50,815 Monsieur Batille est présent au concert. 87 00:07:51,401 --> 00:07:53,058 Appelez demain matin. 88 00:07:54,957 --> 00:07:56,096 J'attendrai. 89 00:08:01,273 --> 00:08:03,379 - M. Batille ? - Oui? 90 00:08:04,000 --> 00:08:06,727 Je suis l'inspecteur principal Maigret du CID. 91 00:08:07,383 --> 00:08:09,730 Oh mon Dieu, c'est encore Minou ? 92 00:08:15,425 --> 00:08:17,704 Merci, Marie. S'il te plaît. 93 00:08:21,397 --> 00:08:24,055 Alors... pas Minou. 94 00:08:28,093 --> 00:08:31,476 C'est Antoine. J'ai peur qu'il soit mort. 95 00:08:33,133 --> 00:08:34,340 Comment? 96 00:08:34,341 --> 00:08:36,031 Il a été poignardé. 97 00:08:36,032 --> 00:08:38,897 Il fut emmené à La Madeleine, mais on ne put le sauver. 98 00:08:39,588 --> 00:08:41,002 Je suis désolé. 99 00:08:41,003 --> 00:08:42,106 Et qui l'a poignardé ? 100 00:08:42,107 --> 00:08:45,559 Nous avons une description. Nous cherchons. 101 00:08:46,733 --> 00:08:48,492 Puis-je voir mon fils ? 102 00:08:48,493 --> 00:08:49,943 Naturellement. 103 00:08:50,702 --> 00:08:52,704 Veux-tu venir avec moi ? 104 00:09:03,750 --> 00:09:05,717 C'est M. Batille. 105 00:09:06,304 --> 00:09:07,926 Il est là, monsieur. 106 00:09:27,049 --> 00:09:28,464 L'enregistreur ? 107 00:09:29,672 --> 00:09:31,190 L'avez-vous écouté ? 108 00:09:31,191 --> 00:09:33,502 Le génie n'arrivait pas à le faire fonctionner, alors il m'a appelé. 109 00:09:33,503 --> 00:09:37,058 Cela n'avait pas vraiment de sens : trafic, conversations aléatoires. 110 00:09:39,579 --> 00:09:41,165 Euh, j'aimerais rentrer à la maison. 111 00:09:41,166 --> 00:09:42,615 Je dois appeler ma fille. 112 00:09:42,616 --> 00:09:44,825 Naturellement. Janvier vous emmènera. 113 00:09:45,688 --> 00:09:48,553 M. Batille, nous avons trouvé cet enregistreur sur votre fils. 114 00:09:50,348 --> 00:09:52,038 Euh, ouais. C'était, euh, 115 00:09:52,039 --> 00:09:53,937 pour un projet sur lequel il travaillait à la Sorbonne. 116 00:09:53,938 --> 00:09:56,560 Il a dit qu'il voulait enregistrer les sons de la ville 117 00:09:56,561 --> 00:09:59,909 où, euh... où il vivait. 118 00:10:01,842 --> 00:10:05,604 J'aimerais te parler demain matin, si ça te va ? 119 00:10:05,605 --> 00:10:06,847 Merci. 120 00:10:12,301 --> 00:10:14,336 - Apportez-le à Moers. - Maintenant? 121 00:10:14,337 --> 00:10:16,235 Oui. Moers ne dort pas. 122 00:10:16,236 --> 00:10:18,065 J'ai besoin de savoir ce que ça dit. 123 00:10:24,140 --> 00:10:28,316 Essai. Bar Lorraine, rue Beaumarchais. 124 00:10:32,148 --> 00:10:35,565 - De la vodka s'il vous plaît. - Nous fermons dans dix minutes. 125 00:10:36,497 --> 00:10:38,395 D'accord. Pourquoi écoutons-nous cela ? 126 00:10:38,396 --> 00:10:39,983 À cause de ce qu’il a enregistré ensuite. 127 00:10:39,984 --> 00:10:41,605 Avez-vous les spécifications de sécurité? 128 00:10:41,606 --> 00:10:43,296 Oui. Difficile, mais pas impossible. 129 00:10:43,297 --> 00:10:45,816 -Tu es sûr qu'il est intéressé ? - Écoutez, dit le Comte. 130 00:10:45,817 --> 00:10:48,094 La collection vaut plus de trente millions. 131 00:10:48,095 --> 00:10:50,062 Faites-vous vraiment confiance à Maurice ? 132 00:10:50,063 --> 00:10:52,098 Oui je le fais. Il connaît les maisons chics. 133 00:10:52,099 --> 00:10:54,584 Cela ressemble à une sorte de cambriolage. 134 00:10:55,413 --> 00:10:56,656 Hé, gamin ! 135 00:10:57,311 --> 00:10:59,831 Vous ne nous écouteriez pas, n'est-ce pas ? 136 00:11:00,625 --> 00:11:02,212 Non, je vais juste prendre un verre. 137 00:11:02,213 --> 00:11:04,007 Pas plus. S'en aller. 138 00:11:06,838 --> 00:11:08,564 Mes excuses pour cela. 139 00:11:09,289 --> 00:11:11,359 C'était 30 minutes avant qu'il soit poignardé. 140 00:11:11,360 --> 00:11:13,602 comme s'ils savaient qu'il les avait écoutés 141 00:11:13,603 --> 00:11:15,536 et a décidé qu'il était une nuisance. 142 00:11:16,227 --> 00:11:17,399 Inspecteur en chef ? 143 00:11:17,400 --> 00:11:18,815 Torrence, janvier, Bar Lorraine. 144 00:11:18,816 --> 00:11:20,333 Trouvez les descriptions des trois hommes. 145 00:11:20,334 --> 00:11:23,992 Cavre et Lapointe surveillent les images de vidéosurveillance. 146 00:11:23,993 --> 00:11:26,719 Batille et les trois hommes du bar. 147 00:11:26,720 --> 00:11:28,825 Janvier avait une description du tueur 148 00:11:28,826 --> 00:11:30,896 De Gino le vendeur de crêpes. C'est dans sa déclaration. 149 00:11:30,897 --> 00:11:32,621 Eh bien, si Janvier avait une description, 150 00:11:32,622 --> 00:11:34,866 Pourquoi Janvier ne peut-il pas faire l'installation de vidéosurveillance ? 151 00:11:37,420 --> 00:11:39,560 Nous parlerons au père. 152 00:11:54,748 --> 00:11:57,060 - Bonjour, inspecteur en chef. - Bonjour Zizou. 153 00:11:57,061 --> 00:11:59,614 Nous avons appris que Batille était impliqué dans une guerre de territoire entre trafiquants de drogue. 154 00:11:59,615 --> 00:12:01,202 C'est ce que vous avez entendu ? 155 00:12:01,203 --> 00:12:02,893 Inspecteur Maigret ! Inspecteur Maigret ! 156 00:12:02,894 --> 00:12:04,931 - Inspecteur ! - Inspecteur Maigret ! 157 00:12:20,049 --> 00:12:21,568 Avez-vous des nouvelles ? 158 00:12:23,259 --> 00:12:24,744 J'ai bien peur que non. 159 00:12:28,057 --> 00:12:30,403 Nous voulons parler de votre fils, monsieur. 160 00:12:30,404 --> 00:12:34,166 Quel genre d'homme il était, ses amitiés, 161 00:12:34,167 --> 00:12:36,169 relations, intérêts. 162 00:12:36,928 --> 00:12:41,069 Et aussi si vous connaissez quelqu'un qui voudrait lui faire du mal. 163 00:12:41,070 --> 00:12:42,589 Ou toi. 164 00:12:47,836 --> 00:12:49,699 Nous sommes fermés. 165 00:12:54,566 --> 00:12:56,464 Avez-vous vu ce type ici hier soir ? 166 00:12:56,465 --> 00:12:58,431 Pas que je m'en souvienne. 167 00:12:58,432 --> 00:13:00,469 Puis-je utiliser les installations ? 168 00:13:05,543 --> 00:13:09,374 Les femmes et leurs petites vessies ! Et pourtant, ils gouvernent le monde. 169 00:13:18,245 --> 00:13:19,764 J'aime tes cheveux. 170 00:13:22,629 --> 00:13:24,664 Était-il là hier soir ? 171 00:13:24,665 --> 00:13:27,150 Avec quelqu'un ? Est-ce qu'il a parlé à quelqu'un ? 172 00:13:27,151 --> 00:13:29,462 Un homme lui a parlé et il a semblé assez irrité. 173 00:13:29,463 --> 00:13:31,050 Pouvez-vous décrire cet homme ? 174 00:13:31,051 --> 00:13:33,570 A propos de ma taille, casquette de baseball noire, 175 00:13:33,571 --> 00:13:36,124 imperméable kaki, yeux effrayants. 176 00:13:36,125 --> 00:13:37,817 Wow, tu devrais être flic. 177 00:13:38,507 --> 00:13:40,440 Puis-je être votre partenaire ? 178 00:13:41,372 --> 00:13:43,683 Avez-vous déjà vu des yeux effrayants ici ? 179 00:13:43,684 --> 00:13:45,099 Et qu'en est-il des gars avec qui il était ? 180 00:13:45,100 --> 00:13:46,445 Comment sais-tu qu'il était avec quelqu'un d'autre ? 181 00:13:46,446 --> 00:13:47,965 - Magie. - Magie. 182 00:13:49,000 --> 00:13:51,691 D'accord. Un des gars avec qui il était viendra ici. 183 00:13:51,692 --> 00:13:53,555 Il a un magasin de cadres à deux pâtés de maisons. 184 00:13:53,556 --> 00:13:54,694 Il s'appelle Branchu. 185 00:13:54,695 --> 00:13:56,144 Deux minutes après le départ de ton ami, 186 00:13:56,145 --> 00:13:57,490 Ils sont tous partis. 187 00:13:57,491 --> 00:13:59,839 Si vous pensez à autre chose... 188 00:14:02,289 --> 00:14:04,291 Attendez une minute. J'ai pensé à quelque chose. 189 00:14:05,189 --> 00:14:07,432 Puis-je vous offrir un verre? 190 00:14:08,295 --> 00:14:10,366 - Désolé, j'ai déjà rendez-vous. - Par qui ? 191 00:14:10,780 --> 00:14:13,093 Un homme blanc d'âge moyen, marié. 192 00:14:15,889 --> 00:14:20,514 Eh bien, depuis que ma femme est décédée, il est le fils parfait. 193 00:14:21,205 --> 00:14:23,690 Il a laissé la mauvaise conduite à sa sœur. 194 00:14:24,415 --> 00:14:25,760 Mais quant aux ennemis, je... 195 00:14:25,761 --> 00:14:27,141 C'est une bande de vautours ! 196 00:14:27,142 --> 00:14:29,384 Il faut tous les jeter ! 197 00:14:29,385 --> 00:14:30,870 Pot. 198 00:14:31,594 --> 00:14:33,630 C'est l'inspecteur-chef Maigret. 199 00:14:33,631 --> 00:14:36,082 Sergent Lucas, Département des enquêtes criminelles. 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,950 Je suis vraiment désolé, papa ! 201 00:14:42,502 --> 00:14:43,883 C'est bon. 202 00:14:49,578 --> 00:14:51,856 - Nous en parlerons davantage quand ils seront partis. - Hmm. 203 00:15:01,245 --> 00:15:02,936 C'est Minou. 204 00:15:07,044 --> 00:15:08,561 Ô ! S'en aller. 205 00:15:11,841 --> 00:15:13,981 C'est la chambre de ton frère. 206 00:15:13,982 --> 00:15:15,845 Super, un génie. 207 00:15:18,538 --> 00:15:20,402 Où étais-tu hier soir ? 208 00:15:22,266 --> 00:15:23,611 Est-ce que vous me posez des questions ? 209 00:15:23,612 --> 00:15:25,890 Oui. Où? 210 00:15:26,649 --> 00:15:29,065 Lors d'une soirée à Londres, d'accord ? 211 00:15:29,066 --> 00:15:31,101 Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait tuer votre frère ? 212 00:15:31,102 --> 00:15:32,310 Moi! 213 00:15:33,173 --> 00:15:35,692 Parce qu'il était si bon, parce que... 214 00:15:35,693 --> 00:15:38,108 Il n'a jamais eu d'ennuis. 215 00:15:38,109 --> 00:15:40,732 Oh, va-t'en ! 216 00:15:42,803 --> 00:15:45,529 Je suis intéressé par les enregistrements faits par votre frère. 217 00:15:45,530 --> 00:15:47,498 Je veux les écouter. 218 00:15:48,809 --> 00:15:49,949 Pourquoi? 219 00:15:50,604 --> 00:15:52,848 Ton père a dit qu'Antoine écoutait Paris. 220 00:15:53,366 --> 00:15:55,367 Peut-être que Paris lui a dit quelque chose. 221 00:15:55,368 --> 00:15:56,956 Savez-vous où ils sont ? 222 00:16:09,589 --> 00:16:11,210 Connaissez-vous son mot de passe ? 223 00:16:11,211 --> 00:16:14,421 Ce n’est pas parce qu’il était bon qu’il n’était pas idiot. 224 00:16:15,698 --> 00:16:18,460 Savez-vous pourquoi il a fait ces enregistrements ? 225 00:16:21,152 --> 00:16:26,053 Il a dit que nous... nous étions nés dans un luxe immérité. 226 00:16:26,054 --> 00:16:28,848 et que nous n'avons jamais parlé au reste du monde. 227 00:16:28,849 --> 00:16:32,543 qui sont plus nombreux que nous dans un rapport d'un milliard pour un, alors... 228 00:16:33,302 --> 00:16:35,856 pour qu'il commence à écouter 229 00:16:37,168 --> 00:16:40,930 car sinon, comment pourrions-nous apprendre à parler ? 230 00:16:42,070 --> 00:16:45,970 Parce que sans parler, nous ne bâtirions pas de ponts et... 231 00:16:47,075 --> 00:16:48,973 Nous serions emportés... 232 00:16:51,010 --> 00:16:53,666 à travers... à travers la marée, 233 00:16:53,667 --> 00:16:57,877 Ou peut-être qu'il a été... consumé par le feu. 234 00:16:57,878 --> 00:17:00,157 Je ne sais pas. Comme je l'ai dit, c'était un idiot. 235 00:17:01,675 --> 00:17:03,712 Voulez-vous une clé USB? 236 00:17:16,104 --> 00:17:17,760 Était-il en train d'apprendre l'arabe ? 237 00:17:19,107 --> 00:17:20,039 Oh... 238 00:17:20,936 --> 00:17:22,593 Je ne le savais pas. 239 00:17:24,629 --> 00:17:28,012 Écoutez, ce n'était pas vraiment un idiot. Il... 240 00:17:28,840 --> 00:17:31,188 C'était mon frère aîné, mais il était plus... 241 00:17:31,878 --> 00:17:35,950 Mon petit frère et moi sentions que je devais le protéger. 242 00:17:38,471 --> 00:17:39,610 Un... 243 00:17:42,302 --> 00:17:44,166 Torrence, il a quelque chose à faire pour lui. 244 00:17:48,136 --> 00:17:49,929 On a enregistré les garçons, Antoine. 245 00:17:49,930 --> 00:17:51,931 Encadrement et restauration de Branchu. 246 00:17:51,932 --> 00:17:54,486 Le serveur du bar a dit qu'il y était allé hier soir. 247 00:17:54,487 --> 00:17:56,626 Et c'est Branchu. 248 00:17:56,627 --> 00:17:58,110 Et nous pensons que l’autre est la bonne. 249 00:17:58,111 --> 00:18:01,044 qui a parlé à Antoine. Il correspond à la description du serveur. 250 00:18:01,045 --> 00:18:03,943 On a pris des photos, Lapointe les compare avec les archives. 251 00:18:03,944 --> 00:18:05,980 Peut-être que nous obtiendrons une réponse de cette façon. 252 00:18:05,981 --> 00:18:07,740 Je le ferais si j'avais un bon signal. 253 00:18:07,741 --> 00:18:10,916 D'accord, Emile Branchu a un casier judiciaire pour recel. 254 00:18:10,917 --> 00:18:14,057 L'autre homme est Xavier Mila de Marseille. 255 00:18:14,058 --> 00:18:16,163 vol, agression et meurtre. 256 00:18:16,164 --> 00:18:19,788 L'affaire a dû être abandonnée car le témoin clé avait disparu. 257 00:18:35,976 --> 00:18:39,151 Que veux-tu faire, patron ? Ils ont des liens avec Antoine. 258 00:18:39,152 --> 00:18:42,189 Et ils ont clairement une sorte de travail. 259 00:18:42,190 --> 00:18:44,087 En plus, Mila est une meurtrière. 260 00:18:44,088 --> 00:18:46,677 Et il a quitté le bar deux minutes seulement après le garçon. 261 00:18:49,266 --> 00:18:50,405 Chef? 262 00:18:53,062 --> 00:18:56,031 Continuez à les suivre. S'ils bougent, faites-le. 263 00:18:57,205 --> 00:18:58,964 Ah, mais pas toi. 264 00:18:58,965 --> 00:19:02,141 Enregistrements d'Antoine Batille. J'aimerais écouter ça. 265 00:19:29,237 --> 00:19:31,721 Êtes-vous devenu complètement fou ? S'en aller! 266 00:19:31,722 --> 00:19:34,966 Je m'appelle Maigret. Je connais votre mère, la comtesse. 267 00:19:35,381 --> 00:19:37,797 Je t'ai connu quand tu étais un garçon. 268 00:19:40,213 --> 00:19:41,835 Que veux-tu? 269 00:19:42,422 --> 00:19:44,216 Branchu et Mila sont des criminels connus. 270 00:19:44,217 --> 00:19:47,219 Vous leur parliez et receviez de l'argent de leur part. 271 00:19:47,220 --> 00:19:48,980 Espèces. Pourquoi? 272 00:19:50,223 --> 00:19:52,293 Il voulait mon avis sur certains tableaux. 273 00:19:52,294 --> 00:19:54,295 - À qui sont ces tableaux ? - Je n'ai pas demandé ça. 274 00:19:54,296 --> 00:19:57,850 Écoutez, je suis critique d'art et historien de l'art, avec des publications à mon actif. 275 00:19:57,851 --> 00:20:00,406 Mon avis est souvent demandé. Je... 276 00:20:01,096 --> 00:20:03,201 Je ne savais pas que Branchu avait un casier judiciaire. 277 00:20:03,202 --> 00:20:04,685 et je n'apprécie pas votre accusation. 278 00:20:04,686 --> 00:20:06,791 que je serais impliqué dans quelque chose de criminel. 279 00:20:07,275 --> 00:20:10,209 C'est un avertissement que je vous donne par respect pour votre mère. 280 00:20:10,899 --> 00:20:13,108 Éloignez-vous d'Emile Branchu. 281 00:20:18,251 --> 00:20:21,427 Des enregistrements d'Antoine Batille ont été mis en ligne sur ce site. 282 00:20:21,979 --> 00:20:24,567 Ancien, mais portable et facile à utiliser. 283 00:20:24,568 --> 00:20:26,293 Antoine est assez doué pour mentionner le lieu et la date. 284 00:20:26,294 --> 00:20:29,744 Mais à part ça, c'est environ 40 heures de marche, les bouchons, 285 00:20:29,745 --> 00:20:33,161 De la musique, des gens qui parlent, des gens silencieux, des feuilles qui tombent. 286 00:20:33,162 --> 00:20:36,200 Savez-vous combien de bruit font les feuilles qui tombent ? 287 00:20:36,994 --> 00:20:37,890 Précisément. 288 00:20:37,891 --> 00:20:39,271 Tu ferais mieux d'emprunter mes écouteurs. 289 00:20:39,272 --> 00:20:40,894 pour ne pas irriter tout le monde. 290 00:20:46,175 --> 00:20:48,592 Lucas et les autres sont toujours avec Branchu. 291 00:20:49,834 --> 00:20:51,456 Puis-je participer à la surveillance ? 292 00:20:51,457 --> 00:20:52,872 Oui. 293 00:20:58,187 --> 00:21:00,086 Salut! 294 00:21:01,260 --> 00:21:04,814 Écouter. Je ne vois rien sur les caméras de surveillance. 295 00:21:04,815 --> 00:21:07,989 Je n'ai qu'une seule caméra montrant l'enfant Batille. 296 00:21:07,990 --> 00:21:10,060 Ils ont quitté le bar et environ une minute plus tard, trois hommes sont arrivés. 297 00:21:10,061 --> 00:21:11,579 sors et repars dans la même direction, 298 00:21:11,580 --> 00:21:13,892 Et puis ils se perdent tous dans le désert des caméras de surveillance. 299 00:21:13,893 --> 00:21:16,653 Es-tu sûr? Parce que pour établir une connexion... 300 00:21:16,654 --> 00:21:18,621 Entre le gang et Batille, il faut une surveillance par caméra. 301 00:21:18,622 --> 00:21:21,763 Non, il existe d'autres moyens de prendre contact. 302 00:21:23,592 --> 00:21:26,456 Écouter. Si vous voulez que quelqu'un examine les images de la caméra, 303 00:21:26,457 --> 00:21:28,182 Laisse Lapointe faire ça, d'accord ? 304 00:21:28,183 --> 00:21:31,185 Je suis inspecteur et diplômé en criminologie et en psychologie. 305 00:21:31,186 --> 00:21:34,430 Si vous voulez que le sale boulot soit fait, laissez l’un des enfants le faire. 306 00:21:34,431 --> 00:21:36,155 Patron, c'était Lucas. 307 00:21:36,156 --> 00:21:38,054 Deux autres hommes viennent d'arriver chez Branchu en voiture. 308 00:21:38,055 --> 00:21:41,091 Elle dit que s'ils partent et se séparent, elle ne pourra pas tous les suivre. 309 00:21:41,092 --> 00:21:43,854 Cavre, rejoins Lucas et donne-lui un coup de main. 310 00:21:44,613 --> 00:21:46,684 D'accord. Et les caméras de surveillance ? 311 00:21:47,098 --> 00:21:49,169 Je trouverai quelqu'un d'autre. 312 00:22:00,422 --> 00:22:04,323 On y va. Dîner de famille, le 13 octobre. 313 00:22:05,393 --> 00:22:07,739 Antoine ! Désolé, nous avons déjà commencé. 314 00:22:07,740 --> 00:22:09,810 Qu'est-ce que c'est? Veux-tu nous enregistrer ? 315 00:22:09,811 --> 00:22:11,363 Papa, dis-lui d'éteindre ce truc. 316 00:22:11,364 --> 00:22:13,469 C'est pour son projet à l'université. 317 00:22:13,470 --> 00:22:16,126 - Ça ne fera pas de mal. - Je trouve ça ridicule ! 318 00:22:16,127 --> 00:22:18,197 Même si ça fait de toi une star ? 319 00:22:18,198 --> 00:22:20,268 Je suis déjà une star. 320 00:22:21,926 --> 00:22:23,548 Tu peux me passer le sel, Minou ? 321 00:22:23,549 --> 00:22:26,344 Non, papa, je n'arrête pas de te le dire, tu as trop de sel dans la bouche. 322 00:22:31,867 --> 00:22:33,592 - Oui. - Maigret ? 323 00:22:33,593 --> 00:22:35,387 Sophie de Saint-Fiacre. 324 00:22:35,388 --> 00:22:37,941 - Vous avez parlé à Maurice. - Oui. 325 00:22:37,942 --> 00:22:40,772 Apparemment, vous l'avez accusé d'être impliqué. 326 00:22:40,773 --> 00:22:43,153 dans des activités criminelles. 327 00:22:43,154 --> 00:22:44,742 Peut-être impliqué. 328 00:22:45,364 --> 00:22:47,330 Eh bien, c'est absurde. 329 00:22:47,331 --> 00:22:51,197 Je connais mon fils, il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 330 00:22:51,956 --> 00:22:53,544 Mais il l’est. 331 00:22:58,515 --> 00:23:01,171 Maigret. Une fois, je t'ai demandé de l'aide. 332 00:23:01,172 --> 00:23:03,967 Cela ne vous donne pas le droit de simplement vous mettre le nez. 333 00:23:03,968 --> 00:23:05,935 m'immiscer dans les affaires de ma famille. 334 00:23:05,936 --> 00:23:08,145 Préféreriez-vous qu'il soit arrêté ? 335 00:23:09,249 --> 00:23:12,149 Laissez-le tranquille. 336 00:23:12,943 --> 00:23:17,153 J'ai assez de soucis ici sans que vous dérangez mon fils aussi. 337 00:23:17,154 --> 00:23:19,501 Au revoir. 338 00:23:23,022 --> 00:23:26,818 Pas pour moi. Je... je ne me sens pas très bien. 339 00:23:26,819 --> 00:23:30,443 Juste une gorgée. Tu sais que je déteste boire seul. 340 00:23:41,212 --> 00:23:43,870 Chez Levant, rue des Etoiles. 341 00:23:46,355 --> 00:23:50,393 Oui, je peux... ? Ah toi. Vous voilà à nouveau. 342 00:23:50,394 --> 00:23:52,637 Seulement pour la quatorzième fois. 343 00:23:52,638 --> 00:23:55,536 - Écoute, tu voudrais... - Nadia ! 344 00:24:03,821 --> 00:24:05,960 Hé toi, voici ton café. 345 00:24:05,961 --> 00:24:07,962 Merci. Je m'appelle Antoine. 346 00:24:07,963 --> 00:24:09,930 Et il y a une file d'attente devant la porte. 347 00:24:09,931 --> 00:24:11,759 pour que tu puisses avancer. 348 00:24:18,422 --> 00:24:19,803 Le téléphone de Maigret. 349 00:24:20,769 --> 00:24:25,152 Euh... C'est l'inspecteur Cavre. Est-ce que Maigret est là aussi ? 350 00:24:25,153 --> 00:24:27,017 Une minute, appelant. 351 00:24:30,020 --> 00:24:31,642 Votre équipe. 352 00:24:33,955 --> 00:24:35,094 Qu'est-ce que c'est? 353 00:24:35,681 --> 00:24:37,647 Branchu avance le match à ce soir. 354 00:24:37,648 --> 00:24:40,270 Ils sont allés dans un bar, Lapointe s'est assis à côté d'eux. 355 00:24:40,271 --> 00:24:42,583 parce que personne ne penserait jamais qu'il était flic. 356 00:24:42,584 --> 00:24:44,413 D'accord. 357 00:24:45,207 --> 00:24:47,726 D'accord, quoi ? Tu veux qu'on les surveille ? 358 00:24:47,727 --> 00:24:50,246 Cela pourrait être notre chance de les attraper en flagrant délit. 359 00:24:50,247 --> 00:24:52,663 Inspecteur Cavre, quel genre de travail avez-vous ? 360 00:24:53,457 --> 00:24:57,529 Euh, étant donné leur casier, madame, probablement un cambriolage d'une propriété de luxe. 361 00:24:57,530 --> 00:24:59,773 Quel rapport avec Antoine Batille ? 362 00:24:59,774 --> 00:25:01,809 Hum, c'est un motif possible pour le tuer. 363 00:25:01,810 --> 00:25:03,880 Il les a filmés en train de planifier le travail. 364 00:25:03,881 --> 00:25:06,952 - Il pourrait les identifier. - Le cambriolage fait partie de la BRB. 365 00:25:06,953 --> 00:25:10,508 Oui, madame, mais ce gang pourrait être impliqué dans le meurtre de Batille. 366 00:25:10,509 --> 00:25:12,682 Nous ne pouvons pas simplement les remettre à la police. 367 00:25:12,683 --> 00:25:15,789 Cavre, veuillez contacter l'inspecteur Grosjean de la BRB. 368 00:25:15,790 --> 00:25:17,411 leur proposer une opération commune. 369 00:25:17,412 --> 00:25:19,378 BRB peut s’attribuer le mérite de l’arrestation. 370 00:25:19,379 --> 00:25:21,967 La Crim sera la première à poser des questions. Compris? 371 00:25:21,968 --> 00:25:25,696 Oui. Grosjean, opération commune BRB/La Crim. Compris. Bien. 372 00:25:26,386 --> 00:25:29,873 - Vous ne venez pas avec nous, patron ? - Non. Vous pouvez vous en occuper vous-même. 373 00:25:31,426 --> 00:25:34,498 Vous agissez comme si ce qu'ils faisaient était une perte de temps. 374 00:25:35,603 --> 00:25:38,087 Eh bien, s'ils confisquent la collection d'art d'un homme riche... 375 00:25:38,088 --> 00:25:40,089 S'il est volé, ce n'est pas une perte de temps totale. 376 00:25:40,090 --> 00:25:43,230 Mais vous ne croyez pas qu'il y ait un lien avec le meurtre de Batille ? 377 00:25:43,231 --> 00:25:46,578 Selon cette théorie, le gang aurait tué Batille. 378 00:25:46,579 --> 00:25:48,476 parce qu'ils l'ont vu écouter leur conversation. 379 00:25:48,477 --> 00:25:50,375 Alors ils l'ont poignardé à mort. 380 00:25:50,376 --> 00:25:52,550 mais ils ont laissé l'enregistreur allumé avec leurs voix. 381 00:25:52,551 --> 00:25:53,999 Je ne pense pas. 382 00:25:54,000 --> 00:25:56,105 Vous laissez donc Cavre sur une mauvaise voie. 383 00:25:56,106 --> 00:25:59,764 Pas vraiment. Il pourrait facilement attraper une bande de voleurs en flagrant délit. 384 00:25:59,765 --> 00:26:02,732 Cela n'a-t-il rien à voir avec le meurtre d'Antoine Batille ? 385 00:26:02,733 --> 00:26:05,529 Je peux me tromper. J'ai déjà eu tort. 386 00:26:06,495 --> 00:26:08,187 Si vous voulez bien m'excuser. 387 00:26:15,919 --> 00:26:20,129 Vendredi heure de pointe, Champs-Élysées. 18h38. 388 00:26:23,892 --> 00:26:28,137 Nous approchons du Parc des Princes. PSG contre Marseille. 389 00:26:36,836 --> 00:26:40,667 Dimanche matin, Montmartre. Les cloches du Sacré-Cœur. 390 00:26:43,947 --> 00:26:46,845 Traversez la Seine en train via le Pont Rouelle. 391 00:26:49,711 --> 00:26:51,332 Le jardin des Tuileries. 392 00:26:51,333 --> 00:26:52,818 Je suis nerveux. 393 00:26:53,681 --> 00:26:56,199 - Salam alaikum. -Wa alaikum assalam. 394 00:26:56,200 --> 00:26:57,754 Très bien! 395 00:26:58,444 --> 00:27:00,964 - Tu m'enregistres ? - Je vais tout enregistrer. 396 00:27:01,481 --> 00:27:03,586 Allez-vous dire votre nom à la machine ? 397 00:27:03,587 --> 00:27:05,864 Bonjour machine, je m'appelle Nadia. 398 00:27:05,865 --> 00:27:07,832 Vous n'aurez pas d'ennuis si vous me voyez, n'est-ce pas ? 399 00:27:07,833 --> 00:27:09,903 Non, mon oncle Hassan, 400 00:27:09,904 --> 00:27:12,630 Il ne s'intéresse qu'aux affaires, vous savez. 401 00:27:12,631 --> 00:27:14,148 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 402 00:27:14,149 --> 00:27:16,426 Parce que j'aimerais faire votre connaissance. 403 00:27:16,427 --> 00:27:18,498 J'aimerais ça aussi. 404 00:27:19,948 --> 00:27:20,948 Oh non. 405 00:27:20,949 --> 00:27:22,674 - Quoi? -Hassan. 406 00:27:22,675 --> 00:27:24,331 Il a dû me suivre. 407 00:27:24,332 --> 00:27:25,677 Veuillez l'éteindre. 408 00:27:36,551 --> 00:27:37,552 Lucas. 409 00:27:38,070 --> 00:27:40,002 Mise à jour, patron. Le gang se dirige vers le sud. 410 00:27:40,003 --> 00:27:42,038 Nous suivons l'itinéraire en direction de Fontainebleau. 411 00:27:42,039 --> 00:27:43,591 Serez-vous de retour bientôt ? 412 00:27:43,592 --> 00:27:45,801 L'inspecteur Grosjean et quatre policiers. 413 00:27:45,802 --> 00:27:48,218 D'accord. Tenez-moi au courant. 414 00:27:50,599 --> 00:27:52,186 Pensez-vous qu'ils attendront la nuit ? 415 00:27:52,187 --> 00:27:53,741 Je fais. 416 00:27:54,293 --> 00:27:55,639 Cavré ! 417 00:27:56,571 --> 00:27:58,573 Quel est le plan ? 418 00:28:00,540 --> 00:28:04,371 D'accord, Grosjean dit qu'ils vont probablement éteindre les alarmes. 419 00:28:04,372 --> 00:28:06,753 Placez un homme à l’extérieur comme guetteur puis entrez. 420 00:28:06,754 --> 00:28:08,237 Grosjean et son équipe se mettront ensuite au travail. 421 00:28:08,238 --> 00:28:10,032 Et quand ils procéderont à l'arrestation, je serai là. 422 00:28:10,033 --> 00:28:12,137 Lapointe, Torrence, vous monterez la garde au poste de guet. 423 00:28:12,138 --> 00:28:14,588 Janvier, Lucas, tu ferais mieux de rester derrière. 424 00:28:14,589 --> 00:28:15,694 Excusez-moi? 425 00:28:16,453 --> 00:28:18,868 Janvier est plus rapide, plus fort et tire mieux que moi. 426 00:28:18,869 --> 00:28:21,595 Eh bien, euh, je préfère rester un moment, merci beaucoup. 427 00:28:21,596 --> 00:28:23,011 Allons-y. 428 00:28:24,012 --> 00:28:25,082 Oui. 429 00:28:27,257 --> 00:28:30,777 Mon oncle, pendant un moment, il a semblé que tu l'aimais vraiment. 430 00:28:30,778 --> 00:28:31,882 Non. 431 00:28:32,400 --> 00:28:34,297 Je ne t'aime pas non plus. 432 00:28:49,658 --> 00:28:51,557 Etes-vous Nadia ? 433 00:28:52,592 --> 00:28:54,077 Je m'appelle Nadia. Pourquoi? 434 00:28:56,596 --> 00:28:58,598 J'aimerais te parler de lui. 435 00:28:59,323 --> 00:29:02,015 Antoine. Qui es-tu? 436 00:29:02,016 --> 00:29:03,534 Je suis policier. 437 00:29:04,397 --> 00:29:06,745 Saviez-vous qu'Antoine est mort ? 438 00:29:09,678 --> 00:29:11,334 Avez-vous eu une relation avec lui ? 439 00:29:11,335 --> 00:29:12,612 Qui dit ça ? 440 00:29:14,891 --> 00:29:16,754 Oh oui, bien sûr, son enregistreur. 441 00:29:16,755 --> 00:29:18,583 La dernière chose que j'ai entendue sur les cassettes, 442 00:29:18,584 --> 00:29:21,103 Votre famille n'était pas contente que vous le voyiez. 443 00:29:21,104 --> 00:29:22,933 Où étais-tu hier soir ? 444 00:29:26,972 --> 00:29:29,388 Où était ton oncle Hassan ? 445 00:29:29,940 --> 00:29:32,321 Une fille arabe sort avec un garçon français. 446 00:29:32,322 --> 00:29:34,599 Et il est assassiné, donc ce doit être un crime d'honneur. 447 00:29:34,600 --> 00:29:36,325 Le pensez-vous ? 448 00:29:36,326 --> 00:29:38,741 Quel genre d'agent serais-je si je ne posais pas les questions nécessaires ? 449 00:29:38,742 --> 00:29:41,261 Poser des questions par peur d'offenser la sensibilité de quelqu'un ? 450 00:29:41,262 --> 00:29:44,506 Où était-il hier soir entre 22 heures et 23 heures ? 451 00:29:45,645 --> 00:29:47,786 Nos horaires d'ouverture sont de 11h à minuit. 452 00:29:48,579 --> 00:29:49,960 Caméra. 453 00:29:50,478 --> 00:29:53,999 Tu verras que mon oncle était là et je suis resté ici jusqu'à minuit, d'accord ? 454 00:29:55,448 --> 00:29:56,449 D'accord. 455 00:29:57,105 --> 00:29:59,244 Antoine n'a pas tout enregistré. 456 00:29:59,245 --> 00:30:02,801 Il a parlé à mon oncle. Il était respectueux. 457 00:30:03,353 --> 00:30:05,526 Il a demandé la permission de me voir. 458 00:30:05,527 --> 00:30:07,736 Et mon oncle a donné sa permission. 459 00:30:08,323 --> 00:30:10,152 Nous voulions y aller doucement. 460 00:30:10,153 --> 00:30:12,465 Nous avions tout le temps du monde. 461 00:30:13,156 --> 00:30:15,020 Y a-t-il autre chose ? 462 00:30:16,642 --> 00:30:18,920 Non, merci. 463 00:30:22,717 --> 00:30:24,512 Oui, en fait. 464 00:30:24,995 --> 00:30:26,617 Quoi? 465 00:30:28,274 --> 00:30:30,137 Qu'est-ce qui est bon ici ? 466 00:30:38,526 --> 00:30:41,598 Regardez-vous, inspecteur Trendy. 467 00:30:44,325 --> 00:30:46,119 Mmmm ! D'où vient cette nourriture ? 468 00:30:46,120 --> 00:30:48,776 Le restaurant où travaille la copine d'Antoine Batille. 469 00:30:48,777 --> 00:30:53,886 Muhammara, poulet Baharat, fasoliyyeh, baba ghanoush. 470 00:30:54,680 --> 00:30:56,924 - Comment vas-tu? - Mmmm... 471 00:30:57,441 --> 00:30:59,511 L'équipe traque les voleurs d'art. 472 00:30:59,512 --> 00:31:01,341 J'écoute Paris d'Antoine. 473 00:31:01,342 --> 00:31:02,894 Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 474 00:31:02,895 --> 00:31:05,173 Je le pensais, mais cela s'est avéré être une erreur. 475 00:31:05,864 --> 00:31:07,209 J'ai ajouté le chagrin. 476 00:31:07,210 --> 00:31:09,487 ajouté à la liste des charges retenues contre le tueur. 477 00:31:09,488 --> 00:31:10,869 Mmmm. 478 00:31:12,767 --> 00:31:14,561 Si je me trompe, 479 00:31:14,562 --> 00:31:16,771 comme s'il s'agissait de voleurs d'art... 480 00:31:19,325 --> 00:31:20,670 Le vendeur de crêpes a dit que c'était le tueur 481 00:31:20,671 --> 00:31:22,811 a poignardé Antoine quatre fois par derrière avec un couteau. 482 00:31:23,743 --> 00:31:25,884 Puis il s'est éloigné puis est revenu. 483 00:31:26,574 --> 00:31:29,679 Ils l'ont retourné et l'ont poignardé à trois reprises. 484 00:31:29,680 --> 00:31:31,992 Est-il revenu et l'a-t-il encore poignardé ? 485 00:31:31,993 --> 00:31:34,962 - Alors c'est personnel ? - Peut-être, mais... 486 00:31:35,859 --> 00:31:38,930 Et si ce n’était pas la victime, mais l’acte lui-même qui était personnel ? 487 00:31:38,931 --> 00:31:40,105 Le... 488 00:31:43,556 --> 00:31:45,489 Cela rendrait cela aléatoire. 489 00:31:47,146 --> 00:31:49,666 Cela voudrait dire que nous pourrions ne jamais le retrouver. 490 00:32:03,300 --> 00:32:06,579 On y va. Nous allons couper le courant, comme je l'ai dit. 491 00:32:08,788 --> 00:32:10,169 Attends une minute. 492 00:32:12,585 --> 00:32:14,000 Le courant est coupé. 493 00:32:14,001 --> 00:32:16,417 Janvier, Lapointe, contactez le vigile. 494 00:32:22,009 --> 00:32:23,975 Le Pont des Arts. 495 00:32:23,976 --> 00:32:26,634 Je veux voir s'il y a des cadenas sur le pont. 496 00:32:29,464 --> 00:32:33,053 Il y a des cadenas ! Les gens le font encore. 497 00:32:33,054 --> 00:32:36,194 L'amour peut briser toutes les règles. 498 00:32:36,195 --> 00:32:38,025 Je vais montrer à Nadia. 499 00:32:39,750 --> 00:32:42,753 L'amour conquiert. L'amour triomphe toujours. 500 00:32:55,835 --> 00:32:56,905 Salut. 501 00:32:58,700 --> 00:33:00,081 Je vais prendre ça. 502 00:33:00,702 --> 00:33:02,394 Vous l'avez. 503 00:33:40,742 --> 00:33:42,641 - Messieurs. Haut les mains! - Merde ! 504 00:33:43,435 --> 00:33:45,678 - Vous êtes en état d'arrestation. - Police, restez où vous êtes ! 505 00:33:48,336 --> 00:33:50,199 - Ne bouge pas ! - D'accord, je ne bouge pas ! 506 00:33:50,200 --> 00:33:52,892 - Les mains derrière le dos. - Bonjour, Mila. 507 00:33:54,549 --> 00:33:56,447 - Couteau. - Je vais prendre ça. 508 00:33:56,448 --> 00:33:58,104 Restez immobile ! Calme! 509 00:33:58,105 --> 00:33:59,864 Ah ! D'accord. 510 00:33:59,865 --> 00:34:03,074 Vous deux, appelez le commissariat local. 511 00:34:03,075 --> 00:34:05,559 Demandez-leur de vous aider à nettoyer ce gâchis. 512 00:34:05,560 --> 00:34:09,357 Et je ramène tout ça à Paris. 513 00:34:10,220 --> 00:34:12,636 - D'accord, allez. - Continuez comme ça. 514 00:34:14,190 --> 00:34:16,537 Continuez comme ça, continuez à avancer ! 515 00:34:30,171 --> 00:34:33,036 Je veux voir s'il y a des cadenas sur le pont. 516 00:34:35,383 --> 00:34:37,075 Il y a des cadenas ! 517 00:34:37,799 --> 00:34:39,767 Les gens le font encore. 518 00:34:40,423 --> 00:34:43,080 L'amour conquiert. L'amour triomphe toujours. 519 00:35:10,280 --> 00:35:12,247 Bonjour, Madame le Procureur. 520 00:35:12,248 --> 00:35:13,732 Bonjour. 521 00:35:14,974 --> 00:35:17,666 Inspecteur en chef, votre équipe a fait du bon travail. 522 00:35:17,667 --> 00:35:19,357 Je le vois. Bravo, Cavré. 523 00:35:19,358 --> 00:35:20,427 Certainement. 524 00:35:20,428 --> 00:35:22,360 Les vêtements de Mila correspondent à ça. 525 00:35:22,361 --> 00:35:25,260 du tueur, et il avait aussi un couteau. 526 00:35:25,261 --> 00:35:27,158 que nous avons envoyé au laboratoire. 527 00:35:27,159 --> 00:35:28,677 Quel est le plan alors ? 528 00:35:28,678 --> 00:35:31,162 Le plan est de les interroger un par un. 529 00:35:31,163 --> 00:35:33,647 sur la nuit de la mort d'Antoine Batille. 530 00:35:33,648 --> 00:35:35,649 Nous nous relayons, détective après détective. 531 00:35:35,650 --> 00:35:37,720 Poser encore et encore les mêmes questions jusqu'à ce que l'on se trompe. 532 00:35:37,721 --> 00:35:39,930 [Noyau nombril Et le problème de l'enregistreur ?] 533 00:35:41,139 --> 00:35:43,519 Ils ont tué Batille, mais n'ont pas pris l'objet. 534 00:35:43,520 --> 00:35:45,176 qui les liait au crime. 535 00:35:45,177 --> 00:35:48,214 Ouais, euh, eh bien, peut-être qu'ils ne l'ont pas trouvé. 536 00:35:48,215 --> 00:35:49,870 Peut-être qu'ils sont juste stupides. 537 00:35:49,871 --> 00:35:52,563 Ce ne serait pas le premier tueur stupide que nous ayons, n'est-ce pas ? 538 00:35:52,564 --> 00:35:54,703 Maigret, as-tu une alternative ? 539 00:35:54,704 --> 00:35:56,946 Les cassettes de Batille vous ont-elles aidé ? 540 00:35:56,947 --> 00:35:58,086 Non. 541 00:35:58,639 --> 00:36:00,881 Excellent son, Lapointe. Merci. 542 00:36:00,882 --> 00:36:02,883 Eh bien, alors tout est à toi, Cavre. 543 00:36:02,884 --> 00:36:05,472 Merci, madame. Vous trois, avec moi. 544 00:36:05,473 --> 00:36:07,095 Réel? 545 00:36:09,028 --> 00:36:10,478 Poursuivre. 546 00:36:15,794 --> 00:36:18,140 Les funérailles d'Antoine Batille auront lieu tôt demain matin. 547 00:36:18,141 --> 00:36:20,142 J’adorerais photographier toutes les personnes présentes. 548 00:36:20,143 --> 00:36:21,385 D'accord. Pourquoi? 549 00:36:21,386 --> 00:36:23,249 Juste au cas où le tueur serait là. 550 00:36:23,250 --> 00:36:25,424 Tu veux dire, au lieu d'ici ? 551 00:36:27,564 --> 00:36:30,636 Patron, préparez-vous délibérément Cavre à l'échec ? 552 00:36:31,050 --> 00:36:32,706 Si l'un d'eux tuait Antoine, 553 00:36:32,707 --> 00:36:34,639 puis quelque part entre le Bar Lorraine et la rue Garrance, 554 00:36:34,640 --> 00:36:36,883 Des images de vidéosurveillance les montreront le suivre. 555 00:36:36,884 --> 00:36:38,574 J'ai demandé à Cavre de le chercher. 556 00:36:38,575 --> 00:36:40,957 Mais il a préféré arrêter quelques voleurs d'art. 557 00:36:42,061 --> 00:36:44,822 Et vous voulez que nous continuions à visionner les images de la caméra ? 558 00:36:44,823 --> 00:36:46,651 Cavre va maintenant faire pression sur le gang jusqu'à ce que l'un d'eux... 559 00:36:46,652 --> 00:36:48,895 Branchu, qui a probablement le plus à perdre, est la personne qui a le plus à perdre. 560 00:36:48,896 --> 00:36:52,071 les larmes s'ouvrent et accuse l'un des autres, probablement Mila. 561 00:36:53,763 --> 00:36:55,592 Pensez-vous qu'il va mentir ? 562 00:36:56,386 --> 00:36:58,077 Je ne pense rien du tout. 563 00:36:58,664 --> 00:37:00,908 N'oubliez pas de prendre des photos des funérailles. 564 00:37:12,437 --> 00:37:14,473 Ô Jésus ! 565 00:37:21,031 --> 00:37:23,309 Sophie ? Ce qui s'est passé? 566 00:37:23,310 --> 00:37:24,725 A quoi ça ressemble ? 567 00:37:25,277 --> 00:37:27,140 La vieille fille a fini par s'effondrer. 568 00:37:27,141 --> 00:37:30,143 Et je dois être à Montmirail dans vingt minutes. 569 00:37:30,144 --> 00:37:32,732 Eh bien, je vais vous emmener. 570 00:37:32,733 --> 00:37:35,079 Nous pouvons appeler le garage en chemin. 571 00:37:35,080 --> 00:37:38,703 Non, c'est bon, Sebastian, je vais appeler un taxi. 572 00:37:38,704 --> 00:37:40,741 Non, s'il vous plaît. J'insiste. 573 00:37:47,920 --> 00:37:49,232 Merci. 574 00:37:54,202 --> 00:37:56,101 Euh, où à Montmirail ? 575 00:37:56,584 --> 00:37:57,965 Le canapé. 576 00:38:12,945 --> 00:38:16,741 Après le Bar Lorraine, vous, Branchu et Sovran 577 00:38:16,742 --> 00:38:18,950 Je suis allé boire un verre au Bar Felice. 578 00:38:18,951 --> 00:38:20,814 Je ne me souviens plus de rien à ce sujet. 579 00:38:24,578 --> 00:38:26,372 Revenons au Bar Lorraine. 580 00:38:26,373 --> 00:38:28,546 Jusqu'à présent, ils se sont donné un alibi. 581 00:38:28,547 --> 00:38:31,273 Mais Cavre se porte bien. Branchu est agité. 582 00:38:31,274 --> 00:38:32,861 Il pourrait se retourner contre Mila. 583 00:38:32,862 --> 00:38:35,312 Les vêtements de Mila correspondent à ceux du tueur, il avait un couteau. 584 00:38:35,313 --> 00:38:37,591 Il a menacé Batille et a déjà tué quelqu'un. 585 00:38:38,626 --> 00:38:40,869 Écoutez, je sais que vous n'êtes pas d'accord, mais et si Cavre avait raison ? 586 00:38:40,870 --> 00:38:42,353 Il ne l'est pas. 587 00:38:42,354 --> 00:38:43,941 Pouvez-vous décrire le parcours que vous avez emprunté ? 588 00:38:43,942 --> 00:38:45,391 Du Bar Lorraine au Bar Felice ? 589 00:38:45,392 --> 00:38:46,772 Excusez-moi. 590 00:38:47,463 --> 00:38:48,774 Maigret. 591 00:38:49,292 --> 00:38:51,294 C'est Sophie de Saint-Fiacre. 592 00:38:52,088 --> 00:38:54,504 J'appelle juste pour m'excuser. 593 00:38:55,402 --> 00:38:57,126 Vous n'avez pas à vous excuser. 594 00:38:57,127 --> 00:39:00,821 Non, non, je le fais. Vous aviez raison à propos de mon fils. 595 00:39:01,580 --> 00:39:03,305 Il avait affaire à des escrocs. 596 00:39:03,306 --> 00:39:05,997 Il a donné des évaluations de peintures. 597 00:39:05,998 --> 00:39:09,968 - Ce n'est pas vraiment un crime. - Il avait affaire à des escrocs. 598 00:39:10,555 --> 00:39:11,762 Comme toujours, 599 00:39:11,763 --> 00:39:13,453 quand j'ai le plus besoin de lui, 600 00:39:13,454 --> 00:39:15,491 C'est lui qui me pose le plus de problèmes. 601 00:39:17,458 --> 00:39:19,046 Qu'est-ce qui ne va pas? 602 00:39:22,808 --> 00:39:25,259 Ce n'est probablement rien d'autre que... 603 00:39:26,053 --> 00:39:28,848 J'étais en route pour Montmirail ce matin. 604 00:39:28,849 --> 00:39:30,850 J'avais rendez-vous à la banque. 605 00:39:30,851 --> 00:39:33,923 J'ai dû demander une prolongation de ma limite de crédit. 606 00:39:34,786 --> 00:39:37,547 Ce serait déjà assez humiliant... 607 00:39:38,306 --> 00:39:41,517 Mais bien sûr, ma voiture est tombée en panne. 608 00:39:42,725 --> 00:39:45,589 Heureusement, Gautier, le gérant du domaine, 609 00:39:45,590 --> 00:39:49,214 Il est venu et m'a proposé de l'emmener. 610 00:39:50,698 --> 00:39:52,424 D'accord. 611 00:39:53,667 --> 00:39:56,186 La façon dont il était habillé, Maigret. 612 00:39:57,360 --> 00:40:00,501 Un de ses boutons de manchette coûte plus cher que ma voiture. 613 00:40:02,641 --> 00:40:05,023 Gautier a pris la relève au décès de mon père. 614 00:40:05,610 --> 00:40:07,301 Oui, c'est vrai. 615 00:40:08,060 --> 00:40:10,166 Pensez-vous qu'il se passe quelque chose ? 616 00:40:11,339 --> 00:40:12,858 Je ne sais pas. 617 00:40:13,756 --> 00:40:16,723 Ce que je sais, c'est que Gautier 618 00:40:16,724 --> 00:40:19,555 Il semble s'enrichir grâce à ce domaine... 619 00:40:20,797 --> 00:40:23,593 pendant que ma famille périt. 620 00:40:24,732 --> 00:40:27,010 Mon père n'est pas devenu riche, n'est-ce pas ? 621 00:40:29,116 --> 00:40:30,358 Non. 622 00:40:31,256 --> 00:40:34,190 Non. En fait, il a travaillé d'arrache-pied pour nous. 623 00:40:36,710 --> 00:40:40,022 Mais en tant que gestionnaire immobilier, je ne suis pas le meilleur, n'est-ce pas ? 624 00:40:40,023 --> 00:40:44,027 Il a fait des erreurs. Tout le monde fait des erreurs. 625 00:40:44,649 --> 00:40:46,685 Qui s'en soucie? 626 00:40:47,479 --> 00:40:48,997 Cela compte pour moi. 627 00:40:48,998 --> 00:40:51,794 Il pensait vous avoir abandonné, vous et Saint-Fiacre. 628 00:40:52,898 --> 00:40:55,970 Cela lui fut aussi mortel qu’un accident vasculaire cérébral. 629 00:40:58,628 --> 00:41:00,008 C'est pour ça que je n'y suis jamais retourné. 630 00:41:00,009 --> 00:41:02,010 Votre père n'était pas un raté. 631 00:41:02,011 --> 00:41:06,464 C'était un bon gestionnaire immobilier, il était honnête et loyal. 632 00:41:08,017 --> 00:41:10,882 Et j'aimerais qu'il soit encore en vie. 633 00:41:12,815 --> 00:41:15,058 Je dois y aller. 634 00:41:15,852 --> 00:41:18,027 Il faut rentrer à la maison, Maigret. 635 00:41:18,579 --> 00:41:20,167 J'ai besoin de te parler. 636 00:41:21,548 --> 00:41:24,896 Je travaille sur une affaire en ce moment, mais quand elle sera terminée... 637 00:41:25,828 --> 00:41:27,725 J'espère que cela arrivera bientôt. 638 00:41:30,039 --> 00:41:31,489 Chéri? 639 00:41:33,836 --> 00:41:36,285 A qui parlais-tu ? 640 00:41:36,286 --> 00:41:37,702 Maigret. 641 00:41:38,150 --> 00:41:39,668 Le policier, tu te souviens ? 642 00:41:39,669 --> 00:41:41,982 Il dit qu'il viendra. 643 00:41:42,430 --> 00:41:43,604 Réel? 644 00:41:44,329 --> 00:41:45,917 Pourquoi le ferait-il ? 645 00:41:46,676 --> 00:41:48,746 Parce qu'il connaît cet endroit, 646 00:41:48,747 --> 00:41:50,507 et c'est quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 647 00:41:50,508 --> 00:41:52,958 Et je ne fais pas confiance à beaucoup de gens ici. 648 00:41:54,132 --> 00:41:56,030 J'espère que tu me fais confiance. 649 00:41:59,171 --> 00:42:00,759 Bien sûr. 650 00:42:08,249 --> 00:42:10,148 Que fais-tu ici ? 651 00:42:12,391 --> 00:42:14,152 Je pense à l'assassin d'Antoine. 652 00:42:14,911 --> 00:42:17,017 Savez-vous encore quelque chose sur lui ? 653 00:42:18,259 --> 00:42:19,916 Tout ce que je sais, c'est qu'il est là. 654 00:42:21,193 --> 00:42:22,919 Et pas en bas ? 655 00:42:25,715 --> 00:42:29,270 La presse veut des explications sur l'arrestation d'hier soir. 656 00:42:29,926 --> 00:42:32,549 Les avocats veulent avoir accès à leurs clients. 657 00:42:32,550 --> 00:42:34,205 La BRB souhaite les interroger. 658 00:42:34,206 --> 00:42:36,553 Cavre veut continuer à les interroger. 659 00:42:36,554 --> 00:42:40,178 Selon vous, quelle est la prochaine étape ? 660 00:42:43,181 --> 00:42:44,872 - Oui. - Ouais, quoi ? 661 00:42:45,528 --> 00:42:47,150 Tenez une conférence de presse. 662 00:42:50,326 --> 00:42:51,534 D'accord. 663 00:42:52,397 --> 00:42:55,019 Mais nous n’allons pas discuter de l’enquête Batille. 664 00:42:55,020 --> 00:42:58,023 Nous parlons juste du vol, est-ce clair ? 665 00:42:58,852 --> 00:43:00,474 Oui. 666 00:43:33,369 --> 00:43:34,784 Poursuivre! 667 00:44:06,264 --> 00:44:09,300 La Crim prenait l'avantage et BRB parvenait à en profiter. 668 00:44:09,301 --> 00:44:11,199 Mais les hommes que vous avez arrêtés ont bel et bien été interrogés. 669 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Toute la journée à La Crim. 670 00:44:12,684 --> 00:44:14,651 S'agit-il d'un vol d'œuvres d'art ou d'une enquête pour meurtre ? 671 00:44:14,652 --> 00:44:18,102 Il s’agit d’une étude complexe avec plusieurs axes de recherche. 672 00:44:18,103 --> 00:44:20,898 Mais l’un de ces noms est Antoine Batille, non ? 673 00:44:20,899 --> 00:44:23,004 Le commissaire Maigret dirige l'affaire Batille. 674 00:44:23,005 --> 00:44:25,420 et il était présent lors de l'arrestation hier soir. 675 00:44:25,421 --> 00:44:27,456 Il doit donc y avoir un lien. 676 00:44:27,457 --> 00:44:29,389 En fait, Zizou, 677 00:44:29,390 --> 00:44:32,185 C'est l'inspecteur Grosjean et moi qui avons procédé aux arrestations, pas Maigret. 678 00:44:32,186 --> 00:44:34,981 En réalité, seul le mobile du meurtre de Batille nous intéresse. 679 00:44:34,982 --> 00:44:37,259 Batille était-il connu des voleurs ? 680 00:44:37,260 --> 00:44:38,814 Nous ne voulons pas spéculer. 681 00:44:39,607 --> 00:44:41,332 Commissaire Maigret, pouvez-vous nous le dire ? 682 00:44:41,333 --> 00:44:45,198 Avez-vous d’autres enquêtes sur l’affaire Batille ? 683 00:44:45,199 --> 00:44:47,235 Grâce à l'excellent travail de mes collègues, 684 00:44:47,236 --> 00:44:50,238 Nous sommes sur le point d'identifier l'assassin de Batille. 685 00:44:50,239 --> 00:44:53,310 Toutes les options de recherche restent ouvertes. 686 00:44:53,311 --> 00:44:55,243 Mais s'agit-il d'un des hommes que vous avez arrêtés hier soir ? 687 00:44:55,244 --> 00:44:56,727 Vous pouvez sûrement nous le dire ? 688 00:44:56,728 --> 00:44:58,729 Tout ce que je peux dire, c'est qu'on ne regarde plus ailleurs. 689 00:44:58,730 --> 00:45:01,214 C'est tout pour l'instant. Merci. 690 00:45:01,215 --> 00:45:03,423 Commissaire Maigret, pouvez-vous nous le dire ? 691 00:45:03,424 --> 00:45:06,737 Que pouvez-vous dire sur ce type, n'importe quoi en général ? 692 00:45:06,738 --> 00:45:08,497 Qu'il est un lâche. 693 00:45:08,498 --> 00:45:10,707 Il s'est caché dans le noir et a poignardé un garçon innocent dans le dos. 694 00:45:10,708 --> 00:45:13,054 C'est ça. Merci à tous. 695 00:45:14,677 --> 00:45:16,057 Je t'avais dit de ne pas mentionner Batille. 696 00:45:16,058 --> 00:45:18,232 - Qu'est-ce que tu fais ? - Mettre des appâts. 697 00:45:21,580 --> 00:45:23,547 C'est un peu risqué de le dire au tueur 698 00:45:23,548 --> 00:45:25,239 Vous l'aurez s'il ne le fait pas. 699 00:45:27,207 --> 00:45:28,864 Il t'a eu, n'est-ce pas ? 700 00:45:30,279 --> 00:45:31,694 À cause d'Antoine. 701 00:45:32,315 --> 00:45:34,592 Normalement, je ne passe pas de temps avec les victimes, 702 00:45:34,593 --> 00:45:36,456 mais je lui ai fait ça. 703 00:45:36,457 --> 00:45:37,664 40 heures. 704 00:45:37,665 --> 00:45:39,219 Je l'aimais bien. 705 00:45:40,151 --> 00:45:41,221 Pourquoi? 706 00:45:41,911 --> 00:45:44,534 Il était intrépide et avait du charme. 707 00:45:45,121 --> 00:45:46,778 Et maintenant il est mort. 708 00:45:47,641 --> 00:45:50,022 Oui. Quelqu’un a franchi la ligne. 709 00:45:50,023 --> 00:45:52,887 Désolé, ça vous dérange ? J'aimerais entendre ce que Zizou va dire. 710 00:45:52,888 --> 00:45:55,234 ...le cas d'Antoine Batille. 711 00:45:55,235 --> 00:45:56,960 Qui est Zizou ? 712 00:45:56,961 --> 00:46:01,241 Journaliste. En sait plus sur la criminalité à Paris que la plupart des policiers. 713 00:46:02,242 --> 00:46:05,485 Surprenez, surprenez ! Un garçon riche se fait poignarder 714 00:46:05,486 --> 00:46:09,731 et toutes les ressources de La Crim et de la BRB 715 00:46:09,732 --> 00:46:11,491 sont renvoyés à l'affaire, 716 00:46:11,492 --> 00:46:14,805 il est donc logique qu'ils découvrent qui est le tueur. 717 00:46:14,806 --> 00:46:17,153 Comment ça, il a dépassé les limites ? 718 00:46:18,258 --> 00:46:20,881 Il a tué délibérément et sans discernement. 719 00:46:21,468 --> 00:46:23,021 Il est allé trop loin. 720 00:46:23,677 --> 00:46:25,885 Il s'est éloigné du, euh... 721 00:46:25,886 --> 00:46:27,680 Donc, le premier appelant. 722 00:46:27,681 --> 00:46:29,371 ...la communauté des hommes. 723 00:46:32,099 --> 00:46:33,791 A-t-il déjà tué quelqu'un ? 724 00:46:35,240 --> 00:46:36,690 Je ne sais pas. 725 00:46:37,311 --> 00:46:39,105 Va-t-il encore tuer ? 726 00:46:39,106 --> 00:46:40,762 Merci beaucoup pour votre appel. 727 00:46:40,763 --> 00:46:42,626 Prochain appelant, qui est sur la troisième ligne ? 728 00:46:42,627 --> 00:46:45,526 Que pensez-vous des actions de la police ? 729 00:46:46,389 --> 00:46:48,011 Je pense que le commissaire Maigret 730 00:46:48,012 --> 00:46:50,083 je ne sais pas de quoi il parle. 731 00:46:50,808 --> 00:46:52,257 C'est décevant. 732 00:46:53,051 --> 00:46:55,502 Que veux-tu dire par là ? Décevant? 733 00:46:56,123 --> 00:46:58,676 J'ai suivi son travail. Je suis déçu. 734 00:46:58,677 --> 00:47:00,127 Pourquoi? 735 00:47:02,198 --> 00:47:03,371 Bonjour? 736 00:47:03,372 --> 00:47:04,959 Il est clairement confus. D'accord. 737 00:47:04,960 --> 00:47:06,892 Alors continuez à appeler. 738 00:47:06,893 --> 00:47:09,756 Vous savez, cela ne fait que confirmer ce que disait Antoine Batille. 739 00:47:09,757 --> 00:47:12,000 ça excite vraiment les gens. 740 00:47:17,041 --> 00:47:20,353 Donc si tu penses vraiment à tous ces crimes 741 00:47:20,354 --> 00:47:22,631 qui se déroulent actuellement à Paris, 742 00:47:22,632 --> 00:47:24,669 Je veux dire, où est-ce en sécurité ? 743 00:47:46,587 --> 00:47:47,864 Sophie ? 744 00:47:47,865 --> 00:47:49,037 Maigret. 745 00:47:49,038 --> 00:47:50,487 J'ai des ennuis. 746 00:47:50,488 --> 00:47:52,316 Janos, mon ami, 747 00:47:52,317 --> 00:47:54,560 Je... je pensais que je pouvais lui faire confiance. 748 00:47:54,561 --> 00:47:56,149 Qu'a-t-il fait ? 749 00:47:56,666 --> 00:47:59,877 Il a dit qu'il n'aimait pas Gautier. 750 00:48:00,739 --> 00:48:04,432 mais ensuite je les ai vus ensemble, parlant, riant. 751 00:48:04,433 --> 00:48:07,159 Ils complotent contre moi. 752 00:48:07,160 --> 00:48:09,471 - Tu ne le sais pas. - Je fais? 753 00:48:09,472 --> 00:48:10,990 Je te l'avais bien dit... 754 00:48:10,991 --> 00:48:13,234 J'ai demandé à la banque une prolongation de la limite de crédit. 755 00:48:13,235 --> 00:48:14,787 Eh bien, je n'ai pas compris. 756 00:48:14,788 --> 00:48:17,824 Devinez qui était le directeur de la banque qui a refusé ? 757 00:48:17,825 --> 00:48:19,930 La fille de Gautier. 758 00:48:19,931 --> 00:48:22,933 Ton père m'a prévenu à propos de Gautier... 759 00:48:22,934 --> 00:48:24,935 Et je ne l'ai pas écouté. 760 00:48:24,936 --> 00:48:29,181 Maigret, tu dois rentrer maintenant avant qu'il ne soit trop tard. 761 00:48:29,182 --> 00:48:31,115 - Sophie, je... - Je suis malade. 762 00:48:32,219 --> 00:48:33,669 Maigret. 763 00:48:35,222 --> 00:48:36,533 Mon cœur. 764 00:48:36,534 --> 00:48:39,087 J'ai pris des médicaments 765 00:48:39,088 --> 00:48:43,265 mais il semble que la situation empire au lieu de s'améliorer. 766 00:48:44,335 --> 00:48:47,683 Je pense que Gautier attendait juste que je meure, mais... 767 00:48:48,822 --> 00:48:50,651 Il s'impatiente. 768 00:48:51,204 --> 00:48:54,552 Il veut tout. Tu dois rentrer à la maison. 769 00:48:55,622 --> 00:48:58,210 Je rentre à la maison, mais je ne peux pas pour le moment. 770 00:48:58,211 --> 00:49:01,110 Mais... ça doit arriver maintenant ! 771 00:49:03,699 --> 00:49:05,943 Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé. 772 00:49:08,531 --> 00:49:09,980 Alors bon sang ! 773 00:49:09,981 --> 00:49:12,431 Tu es faible, tout comme ton père l'était. 774 00:49:17,989 --> 00:49:19,163 Bien. 775 00:49:23,857 --> 00:49:25,341 Elle a l’air paranoïaque. 776 00:49:26,066 --> 00:49:28,412 Si vous êtes inquiet, vous pouvez appeler la police locale. 777 00:49:28,413 --> 00:49:30,243 La police locale ne fait rien. 778 00:49:32,693 --> 00:49:34,764 Il s'agit de toi et de ton père. 779 00:49:35,524 --> 00:49:37,594 Elle le sait, elle l'utilise. 780 00:49:37,595 --> 00:49:38,976 Je sais. 781 00:49:39,528 --> 00:49:41,530 Elle est aussi seule et effrayée. 782 00:49:43,083 --> 00:49:44,982 Vous n'envisagez pas sérieusement... 783 00:49:47,087 --> 00:49:51,090 Vous venez de défier un meurtrier, vous ne pouvez pas quitter Paris. 784 00:49:51,091 --> 00:49:52,574 Le tueur ne fera encore rien. 785 00:49:52,575 --> 00:49:53,991 Vous ne le savez pas. 786 00:49:58,305 --> 00:49:59,892 Il ira aux funérailles de Batille. 787 00:49:59,893 --> 00:50:01,514 Il vit avec la dernière mort, 788 00:50:01,515 --> 00:50:04,621 Je ne pense pas au prochain. J'ai le temps. 789 00:50:04,622 --> 00:50:06,623 Maigret, tu prends un risque. 790 00:50:06,624 --> 00:50:08,591 Oui, je vais tenter ma chance. 791 00:50:10,145 --> 00:50:12,802 Après le décès de ma mère, Sophie était comme une mère pour moi. 792 00:50:13,665 --> 00:50:16,461 Si quelque chose lui arrivait, je ne me le pardonnerais pas. 793 00:50:18,774 --> 00:50:21,984 Tu m'as dit un jour de faire la paix à Saint-Fiacre. 794 00:50:23,261 --> 00:50:25,160 Peut-être que je le ferai de cette façon.